صغار sghar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صغار» (sghar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أطفال، صغار السن.
المعاني
- أطفال، صغار السن
- صغار (جمع صفة صغير)
- صغار السن، ناشئة
الاستعمال
«صغار» (sghar) جمع «صغير» (sghir). تُستعمل الكلمة وحدها أو مع ضمير ملكية للدلالة على الأبناء: «صغاري» (أبنائي)، «صغار الحومة» (أولاد الحي). وتُستعمل أيضًا جمعًا للصفة بعد الاسم، مثل «ديار صغار» (بيوت صغيرة). وتُسمع في عبارة «كي كنّا صغار» (حين كنا صغارًا). وتُلاحظ أنها تحلّ في العامية غالبًا محل كلمة «أطفال»، إلى جانب «أولاد» (awled) أو «صغاير» (sghayer).
مثال
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها
ti hiya l'omm sa3at mata3dalch bin sgharha
بالفصحى: «المَرّة الأمّ أحيانًا لا تعدل بين أبنائها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sghar وتُكتب أيضًا s8ar، sghaar وsghor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.