frak فرك
Derja tunisienne · verbe
« frak » (فرك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie frotter, frictionner.
Sens
- frotter, frictionner to rub
- frotter pour nettoyer, récurer to scrub
Usage
Verbe d'usage quotidien, prononcé frak (inaccompli yefrek, impératif ofrek). On l'emploie pour l'action de frotter avec la main ou un objet : frotter ses mains, frictionner une partie du corps, frotter un vêtement taché ou une casserole. Le complément suit directement le verbe, et l'outil est introduit par b- (« avec ») : frak bessaboun, « frotter avec du savon ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres, à la maison comme dans les conseils de soin ou de cuisine. Pour l'action de masser, on emploie plutôt d'autres verbes. Ce verbe ne désigne pas l'idée de « gratter ».
Exemple
افرك يديك مليح بالصابون
ofrek yeddik mli7 bessaboun
« Frotte-toi bien les mains avec du savon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frak » mais aussi « ofrek », « yefrek » et « frek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frak » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « frotter, frictionner » ; « frotter le linge à la main » : frek en marocain.