فرك frak
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فرك» (frak) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فرك الشيء بيده أو بأداة.
المعاني
- فرك الشيء بيده أو بأداة
- فركه لتنظيفه وجَلْوه
الاستعمال
فعل شائع الاستعمال اليومي، يُنطق «فرك» (frak) (المضارع يفرك، والأمر افرك). يُستخدم لفرك شيء باليد أو بأداة: فرك اليدين، أو فرك جزء من الجسم، أو فرك ثوب فيه بقعة أو قدر. يأتي المفعول مباشرة بعد الفعل، وتُقدَّم الأداة بحرف «بـ» بمعنى «مع/بواسطة»: فرك بالصابون أي فركه بواسطة الصابون. الكلمة محايدة تصلح لجميع السياقات، في المنزل وفي نصائح العناية والطبخ. أما التدليك فيُستخدم له عادة أفعال أخرى، وهذا الفعل لا يدل على معنى «الخَدش».
مثال
افرك يديك مليح بالصابون
ofrek yeddik mli7 bessaboun
بالفصحى: «افرك يديك جيدًا بالصابون»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frak وتُكتب أيضًا ofrek، yefrek وfrek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرك، دلك»؛ «فرك الغسيل باليد»: فرك في الدارجة المغربية.