فرك frek
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرك» (frek) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرك، دلك.
المعاني
- فرك، دلك
- فرك الغسيل باليد
الاستعمال
يُستعمل الفعل «فرك» (frek) لكل فعل فرك بإلحاح: الجلد في الحمام، بقعة، قِدر. وهو يدل كثيرًا على غسل الثياب باليد، حيث يُفرك القماش لتنظيفه. ولذلك يُترجم أحيانًا بـ«غسل»، لكن فكرة الاحتكاك تبقى أساسية فيه. ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: «كانفرك»، «فركتي»، «غادي نفرك». ويُقال أيضًا «فرك عينيه» أي «فرك عينيه». المستوى اللغوي جارٍ، عامّي ومحايد معًا. ولا ينبغي خلطه بصيغ قريبة مختلفة المعنى. ويأتي المفعول مباشرة بعد الفعل بلا حرف جر.
مثال
إمتا غادي ت فرك داك تريكو لي تاح لييا فتراب
imta ghadi t frek dak trico li ta7 liya ftrab
بالفصحى: «متى ستفرك ذلك البلوفر الذي سقط مني في التراب؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfrek | frekt | |
| أنتَ | katfrek | frekti | frek |
| أنتِ | katfrki | frekti | frki |
| هو | kayfrek | frek | |
| هي | katfrek | frkat | |
| نحن | kanfrko | frkna | |
| أنتم | katfrko | frekto | frko |
| هم | kayfrko | frko |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frek وتُكتب أيضًا frk، ferrek وfrak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرك الشيء بيده أو بأداة»؛ «فركه لتنظيفه وجَلْوه»: فرك في الدارجة التونسية.