frek فرك
Darija marocaine · verbe
« frek » (فرك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie frotter, frictionner.
Sens
- frotter, frictionner to rub
- frotter le linge à la main to scrub laundry by hand
Usage
Le verbe frek s'emploie pour toute action de frotter avec insistance : la peau au hammam, une tache, une casserole. Il désigne très souvent le lavage du linge à la main, où l'on frotte le tissu pour le nettoyer. C'est pourquoi on le traduit parfois par « laver », mais l'idée de friction reste centrale. Il se conjugue régulièrement : kanfrek, frekti, ghadi nfrek. On dit aussi frek 3inih pour « se frotter les yeux ». Registre courant, familier comme neutre. Attention à ne pas le confondre avec des formes voisines de sens différent. Le complément suit directement le verbe, sans préposition.
Exemple
إمتا غادي ت فرك داك تريكو لي تاح لييا فتراب
imta ghadi t frek dak trico li ta7 liya ftrab
« Quand est-ce que tu vas frotter ce pull qui m'est tombé dans la terre ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfrek | frekt | |
| nta (tu, masc.) | katfrek | frekti | frek |
| nti (tu, fém.) | katfrki | frekti | frki |
| howa (il) | kayfrek | frek | |
| hiya (elle) | katfrek | frkat | |
| 7na (nous) | kanfrko | frkna | |
| ntouma (vous) | katfrko | frekto | frko |
| homa (ils, elles) | kayfrko | frko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frek » mais aussi « frk », « ferrek » et « frak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « frotter, frictionner » ; « frotter pour nettoyer, récurer » : frak en tunisien.