hawka هوكا
Derja tunisienne · adverbe
« hawka » (هوكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie le voilà, c'est là.
Sens
- le voilà, c'est là there it is
- là-bas (en montrant) over there
Usage
Hawka sert à désigner un objet ou un lieu visible, ou à le situer : « hawka 3la ysarek » (c'est là, sur ta gauche). On l'entend souvent quand on indique un chemin ou quand on tend quelque chose à quelqu'un. Il appartient à la famille de haw (voici) et s'accorde selon ce qui est désigné : hawka pour un masculin, hayka pour un féminin. C'est un mot du registre familier, très fréquent à l'oral. Il ne s'emploie pas comme simple adverbe de lieu abstrait : il suppose qu'on montre quelque chose.
Exemple
الفارماسي هوكا قدّامك
el pharmacie hawka 9oddemek
« La pharmacie, elle est là, devant toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawka » mais aussi « howka », « hawk » et « ahwka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.