هوكا hawka
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «هوكا» (hawka) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ها هو ذا، إنه هناك.
المعاني
- ها هو ذا، إنه هناك
- هناك (مع الإشارة)
الاستعمال
تُستخدم «هوكا» (hawka) للدلالة على شيء أو مكان مرئي أو لتحديد موضعه: «هوكا على يسارك» أي إنه هناك على يسارك. تُسمع كثيرًا عند إرشاد أحدهم إلى الطريق أو عند تقديم شيء لشخص ما. وهي من عائلة «هو» (ها هو)، وتتغير بحسب المُشار إليه: «هوكا» للمذكر و«هايكا» للمؤنث. وهي كلمة عامية شائعة جدًا في الكلام المنطوق، ولا تُستعمل كمجرّد ظرف مكان مجرّد، بل تفترض الإشارة إلى شيء محسوس.
مثال
الفارماسي هوكا قدّامك
el pharmacie hawka 9oddemek
بالفصحى: «الصيدلية ها هي ذا أمامك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawka وتُكتب أيضًا howka، hawk وahwka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.