kornou كورنو
Derja tunisienne · nom
« kornou » (كورنو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cornet de glace.
Sens
- cornet de glace ice cream cone
Usage
Kornou désigne le cornet de glace, la gaufre en forme de cône ou la glace servie ainsi. On l'entend chez le glacier ou dans un café. On peut le distinguer de la glace servie en pot. On précise souvent le parfum, par exemple kornou chocolat, ou la taille. Le mot est familier et courant à l'oral. Selon les locuteurs, on entend aussi kornè, plus proche du français « cornet ». Les deux formes renvoient au même objet.
Exemple
أعطيني كورنو شكلاطة يعيشك.
a3tini kornou chocolat y3aychek.
« Donne-moi un cornet au chocolat, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kornou » mais aussi « korno » et « cornet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.