tayyar طيار
Derja tunisienne · nom
« tayyar » (طيار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pilote (d'avion).
Sens
- pilote (d'avion) pilot
- courant (politique, idéologique) political current, movement
Usage
Tayyar désigne d'abord le pilote d'avion. Le mot est formé sur la même racine que tayyara, « avion », et ter, « voler ». Le féminin est tayyara, ce qui peut prêter à confusion avec le mot « avion », que seul le contexte permet de distinguer. Dans les médias et le débat politique, le mot s'emploie aussi au sens de « courant, tendance » (tayyar islami, tayyar yassari). Cet usage vient de l'arabe standard et se prononce souvent tiyyar. Pour le courant électrique, les Tunisiens disent plutôt el courant ou edhaou.
Exemple
خويا ولّى طيّار
khouya walla tayyar
« Mon frère est devenu pilote. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tayyar » mais aussi « tayar », « tiyar » et « tayyer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.