طيار tayyar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طيار» (tayyar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طيّار (طائرة).
المعاني
- طيّار (طائرة)
- تيّار (سياسي أو فكري)
الاستعمال
تشير كلمة «طيّار» أولًا إلى قائد الطائرة. وهي مشتقة من الجذر نفسه الذي منه «طيّارة» بمعنى طائرة، و«تار» بمعنى طار. وصيغة المؤنث منها «طيّارة»، مما قد يسبب الالتباس مع كلمة «طائرة»، ولا يميّز بينهما إلا السياق. وفي الإعلام والنقاش السياسي تُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى «تيّار، اتّجاه» (تيّار إسلامي، تيّار يساري). وهذا الاستخدام مأخوذ من العربية الفصحى ويُنطق غالبًا «تيّار». أما التيّار الكهربائي فيقول التونسيون فيه غالبًا «الكوران» (el courant) أو «الضو» (edhaou).
مثال
خويا ولّى طيّار
khouya walla tayyar
بالفصحى: «أخي أصبح طيّارًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tayyar وتُكتب أيضًا tayar، tiyar وtayyer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.