douar دوار
Derja tunisienne · nom
« douar » (دوار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hameau, petit village rural.
Sens
- hameau, petit village rural hamlet, rural settlement
- quartier populaire en périphérie outlying working-class neighbourhood
Usage
Douar désigne un hameau ou un groupement d'habitations à la campagne. À l'origine, c'est un ensemble de familles installées autour d'un même lieu. Le mot apparaît très souvent dans les noms de lieux, comme « Douar Hicher » ou « Douar El Bey », et dans l'administration locale, où l'on demande par exemple des routes ou de l'électricité pour tel douar. Le français l'a emprunté sous la forme « douar ». Il ne faut pas le confondre avec dawwar, « qui fait tourner », ni avec dawra, « un tour ». Le pluriel courant est dwawer.
Exemple
ساكن في دوّار بعيد على البلاد.
saken fi douar b3id 3al blad.
« Il habite dans un douar loin de la ville. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douar » mais aussi « dwar », « douwar » et « dowar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « douar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « douar, village rural, hameau » ; « la campagne, le bled » : douar en algérien.