douar دوار
Darja algérienne · nom
« douar » (دوار) est un nom de la darja algérienne qui signifie douar, village rural, hameau.
Sens
- douar, village rural, hameau village, rural hamlet
- la campagne, le bled the countryside
Usage
Douar désigne un village ou un hameau rural, souvent un regroupement de familles à la campagne. Le français d'Algérie a emprunté le mot tel quel. Le pluriel est dwawer. « Ould douar », enfant du douar, revendique fièrement des origines rurales. Il peut aussi servir à se moquer gentiment de quelqu'un qu'on juge « campagnard », un peu comme « plouc ». À ne pas confondre avec dawar chems, le tournesol, ni avec le verbe dowwar, tourner. Le registre est courant et familier.
Exemple
جدي ساكن في الدوار، نروحولو كل صيف.
jeddi saken fe douar, nrouhoulou koul sif.
« Mon grand-père vit au douar, on va le voir chaque été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douar » mais aussi « dwar », « dewar », « douwar » et « doar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « douar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hameau, petit village rural » ; « quartier populaire en périphérie » : douar en tunisien.