دوار douar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دوار» (douar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دوّار، قرية ريفية أو قريّة.
المعاني
- دوّار، قرية ريفية أو قريّة
- الريف، البادية
الاستعمال
«دوّار» (douar) يدل على قرية أو قريّة ريفية، وغالبًا على تجمّع عائلات في الريف. وقد اقترضت الفرنسية المتداولة في الجزائر الكلمة كما هي. والجمع «دواوير» (dwawer). وعبارة «ولد الدوار» (ould douar)، أي ابن الدوار، يعتزّ بها صاحبها بأصوله الريفية. وقد تُستعمل أيضًا للسخرية اللطيفة من شخص يُظنّ به «قرويًّا»، قريبًا من وصف «جِلف ريفي». ولا تُخلط بـ«دوّار الشمس» (dawar chems)، ولا بالفعل «دوّر» (dowwar) بمعنى لفّ. ومستوى الاستعمال شائع وعامّي.
مثال
جدي ساكن في الدوار، نروحولو كل صيف.
jeddi saken fe douar, nrouhoulou koul sif.
بالفصحى: «جدّي يسكن في الدوّار، نذهب إليه كل صيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب douar وتُكتب أيضًا dwar، dewar، douwar وdoar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عزلة صغيرة، قرية ريفية»؛ «حي شعبي في أطراف المدينة»: دوار في الدارجة التونسية.