دوار douar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دوار» (douar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عزلة صغيرة، قرية ريفية.
المعاني
- عزلة صغيرة، قرية ريفية
- حي شعبي في أطراف المدينة
الاستعمال
يشير «دوار» إلى عزلة صغيرة أو تجمّع مساكن في الريف. وهو في الأصل مجموعة عائلات استقرت حول مكان واحد. ترد الكلمة كثيرًا في أسماء الأماكن مثل «دوار هيشر» و«دوار الباي»، وفي الإدارة المحلية حيث يُطلب مثلًا شقّ طرق أو تموين دوارٍ بالكهرباء. استعارتها الفرنسية بصيغة «douar». لا ينبغي الخلط بينها وبين «دوّار» بمعنى «من يُدير»، ولا مع «دورة» بمعنى «لفة واحدة». والجمع الشائع «دواور».
مثال
ساكن في دوّار بعيد على البلاد.
saken fi douar b3id 3al blad.
بالفصحى: «يسكن في دوّار بعيد عن المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب douar وتُكتب أيضًا dwar، douwar وdowar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دوّار، قرية ريفية أو قريّة»؛ «الريف، البادية»: دوار في الدارجة الجزائرية.