snaye3i صنايعي
Derja tunisienne · nom
« snaye3i » (صنايعي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie artisan, ouvrier qualifié.
Sens
- artisan, ouvrier qualifié craftsman, skilled worker
- habile, qui connaît son métier skilled, competent
Usage
Snaye3i désigne celui qui maîtrise un métier manuel : maçon, plombier, électricien, menuisier, mécanicien. Il s'oppose souvent à 5addem, le simple manœuvre ou employé. En rapportant un mauvais travail, on dit volontiers mahouch snaye3i (« ce n'est pas un vrai professionnel »). Le mot s'emploie aussi comme qualificatif élogieux pour quelqu'un d'adroit, même hors du bâtiment. Le pluriel courant est sna3ya. Le registre est familier et quotidien. Il n'implique pas l'artisanat d'art au sens français : il s'agit surtout des métiers du bâtiment et de la réparation.
Exemple
جبت صنايعي باش يصلح الدوش.
jebt snaye3i bech ysalla7 eddouch.
« J'ai fait venir un artisan pour réparer la douche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « snaye3i » mais aussi « sna3i », « snayi3i », « sneye3i » et « sanay3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « snaye3i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « artisan, homme de métier » ; « personne habile de ses mains » : snay3i en algérien.