صنايعي snaye3i
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صنايعي» (snaye3i) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرفي أو عامل ماهر في صنعة يدوية.
المعاني
- حرفي أو عامل ماهر في صنعة يدوية
- ماهر، بارع في مهنته
الاستعمال
تشير كلمة «صنايعي» (snaye3i) إلى من يتقن مهنة يدوية: بنّاء، سبّاك، كهربائي، نجّار، ميكانيكي. وكثيرًا ما تقابل كلمة «خدّام» أي العامل البسيط أو الأجير. وإذا أُسيء العمل قيل عادةً «ما هوش صنايعي» أي ليس بمحترف حقيقي. وتُستعمل الكلمة أيضًا مدحًا لمن يتصف بالمهارة ولو خارج مجال البناء. وجمعها الشائع «صنّاعة» (sna3ya). وهي من الكلمات العامية الدارجة في الاستعمال اليومي، ولا تعني الحرف اليدوية الفنية بمعناها الفرنسي، بل تخصّ أساسًا مهن البناء والإصلاح.
مثال
جبت صنايعي باش يصلح الدوش.
jebt snaye3i bech ysalla7 eddouch.
بالفصحى: «أحضرت صانعًا ماهرًا ليصلح الدُّش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snaye3i وتُكتب أيضًا sna3i، snayi3i، sneye3i وsanay3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حرفيّ صاحب مهنة يدوية»؛ «شخص بارع بيديه»: صنايعي في الدارجة الجزائرية.