صنايعي snay3i
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صنايعي» (snay3i) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حرفيّ صاحب مهنة يدوية.
المعاني
- حرفيّ صاحب مهنة يدوية
- شخص بارع بيديه
الاستعمال
كلمة «صنايعي» (snay3i) تطلق على من يمارس مهنة يدوية: حدّاد، نجار، سبّاك، صفيح، وغيرها. جمعها «صنايعية». وتحمل الكلمة غالبًا معنى المهارة: فوصف شخص بأنه صنايعي اعتراف بأنه يتقن صنعته ويعمل جيدًا. وتُستخدم أيضًا للتباهي بمهارة المرء أمام زبون أو منافس. ويمكن تحديد المجال بعبارة «صنايعي فـ...». ولا ينبغي الخلط بينها وبين العامل غير الماهر، الذي يقال له «خدّام».
مثال
خويا صنايعي، يخدم بيديه
khouya snay3i, yekhdem b-ydih
بالفصحى: «أخي صانع حرفي، يعمل بيديه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snay3i وتُكتب أيضًا snaye3i، snayi3i وsanay3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرفي أو عامل ماهر في صنعة يدوية»؛ «ماهر، بارع في مهنته»: صنايعي في الدارجة التونسية.