sadaqa صداقة
Derja tunisienne · nom
« sadaqa » (صداقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amitié.
Sens
- amitié friendship
Usage
Sadaqa signifie « amitié ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu : on l'entend dans les médias, les discours, les chansons ou pour parler de relations entre pays. Dans la conversation de tous les jours, les Tunisiens disent plus volontiers s7ouba ou parlent simplement de s7ab (amis). On rencontre des tournures comme « sadaqa mta3 snin » (une amitié de plusieurs années). Piège : ne pas confondre avec sadaqa, « aumône », qui se distingue en arabe par la lettre s emphatique et une autre forme.
Exemple
بيناتهم صداقة متاع سنين
binethom sadaqa mta3 snin
« Il y a entre eux une amitié de plusieurs années. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadaqa » mais aussi « sada9a », « sadaka », « sde9a » et « sdaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sadaqa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « amitié » : sadaqa en marocain.