sadaqa صداقة
Darija marocaine · nom
« sadaqa » (صداقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie amitié.
Sens
- amitié friendship
Usage
Sadaqa signifie l'amitié. Le mot est compris de tous et s'emploie couramment, mais il garde une couleur un peu soutenue, proche de l'arabe standard. On l'entend dans des phrases comme « s-sadaqa dyalna » (notre amitié) ou dans les discussions sur la valeur de l'amitié. Dans la conversation familière, on préfère souvent s7ubiya ou une tournure avec s7ab (ami) : « 7na s7ab » (nous sommes amis). Il ne faut pas le confondre avec sadaqa au sens d'aumône, qui s'écrit avec un s emphatique différent.
Exemple
الصداقة ديالنا قديمة بزاف
ssadaqa dyalna 9dima bzzaf
« Notre amitié est très ancienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadaqa » mais aussi « sada9a », « sadaka », « sadaa9a » et « sadaaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sadaqa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « amitié » : sadaqa en tunisien.