صداقة sadaqa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صداقة» (sadaqa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صداقة.
المعاني
- صداقة
الاستعمال
تعني صداقة (sadaqa) الصداقة. الكلمة مفهومة عند الجميع وشائعة الاستعمال، لكنها تحتفظ بطابع رفيع قليلًا قريب من الفصحى. تُسمع في عبارات مثل «الصداقة ديالنا» (s-sadaqa dyalna) أي صداقتنا، أو في الحديث عن قيمة الصداقة. وفي الكلام الأليف يُفضَّل غالبًا لفظ صحوبية (s7ubiya) أو تعبير بكلمة صحاب (s7ab) أي صديق: «حنا صحاب» (7na s7ab) أي نحن أصدقاء. ولا ينبغي خلطها بصدقة بمعنى الإحسان.
مثال
الصداقة ديالنا قديمة بزاف
ssadaqa dyalna 9dima bzzaf
بالفصحى: «صداقتنا قديمة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadaqa وتُكتب أيضًا sada9a، sadaka، sadaa9a وsadaaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صداقة»: صداقة في الدارجة التونسية.