صداقة sadaqa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صداقة» (sadaqa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صداقة.
المعاني
- صداقة
الاستعمال
كلمة «صداقة» (sadaqa) تعني المودّة بين الأصدقاء، وهي من أصل الفصحى وتنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ قليلًا: تُسمع في الإعلام والخطب والأغاني أو عند الحديث عن العلاقات بين الدول. أما في الكلام اليومي فيفضّل التونسيون قول «صحوبة» (s7ouba) أو الحديث ببساطة عن «صحاب» (s7ab) أي الأصدقاء. ومن التعبيرات الشائعة «صداقة متاع سنين» أي صداقة دامت سنوات. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «صدقة» أي الإحسان إلى الفقير، وهي تختلف في العربية بحرف الصاد المفخمة وصيغة أخرى.
مثال
بيناتهم صداقة متاع سنين
binethom sadaqa mta3 snin
بالفصحى: «بينهم صداقة دامت سنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadaqa وتُكتب أيضًا sada9a، sadaka، sde9a وsdaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صداقة»: صداقة في الدارجة المغربية.