ama اما

Derja tunisienne · conjonction

« ama » (اما) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie mais.

Sens

1. mais but
2. cependant, toutefois however

Usage

« Ama » est la conjonction d'opposition la plus courante en tounsi. Elle équivaut au français « mais » et se place en tête de la proposition qui nuance ou contredit ce qui précède : « behi, ama ghali » (« bien, mais cher »). Elle peut aussi ouvrir une phrase pour marquer une réserve, comme « cependant ». Elle s'emploie dans tous les registres, à l'oral comme à l'écrit informel. Un francophone ne doit pas la confondre avec « amma… fa… » de l'arabe standard (« quant à… »), dont la construction est différente. En ligne, elle s'écrit aussi bien avec un a qu'avec un e initial.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ama » mais aussi « ema », « amma », « eme » et « emma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soit… soit (alternative) » ; « quant à » : imma en marocain.

Comment dire « mais » en marocain, en algérien et en tunisien