اما ama
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «اما» (ama) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها لكن.
المعاني
- لكن
- غير أنّ، بيد أنّ
الاستعمال
«اما» هي أدقّ أدوات الاستدراك وأشيعها في الدارجة التونسية، وتقابل «لكن» في الفصحى، وتُوضع في صدر الجملة التي تستدرك على ما قبلها أو تناقضه: «باهي، اما غالي» («جيّد، لكنّه غالٍ»). وقد تُفتتح بها الجملة للدلالة على تحفّظ أو استدراك، بمعنى «غير أنّ». وتُستعمل في كل السياقات، شفويًّا وكتابةً غير رسمية. ينبغي الحذر من الخلط بينها وبين «أمّا... فـ...» الفصحية التي تعني «أمّا...»، فبناؤها مختلف. وفي الكتابة على الإنترنت تُكتب بحرف ألف أو ميم ممالة (e) في أولها على السواء.
مثال
حتّى ب فلوس نمشي اما ما لقيتش كيفاه
7ata b flous nmchy ema ma9tch kfh
بالفصحى: «سأذهب ولو بالمال، لكنّي لم أجد كيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ama وتُكتب أيضًا ema، amma، eme وemma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إمّا… وإمّا (للتخيير)»؛ «أمّا بالنسبة إلى»: أما في الدارجة المغربية.