كيف تقول «لكن» بالدارجة

بالدارجة المغربية: «و لكن»؛ بالدارجة الجزائرية: «بصح» أو «مي»؛ بالدارجة التونسية: «اما».

في الدارجة المغربية

أداة ربط، ومعناها «لكن»؛ «غير أن، مع ذلك».

بغيت نجي ولكن ماعنديش الوقت: «أردتُ أن آتي، لكن ليس لدي وقت.»

أداة ربط، ومعناها «لكنْ، غير أنّ»؛ «حقًّا؟ أصحيح هذا؟»؛ «حقًّا، بصدق».

حبيت نجي بصح ما لقيتش الوقت: «أردت المجيء لكنني لم أجد الوقت.»

أداة ربط، ومعناها «لكنّ (للاستدراك)»؛ «لكن، غير أنّ (في أول الجملة)».

حبيت نجي، مي ما لقيتش الطاكسي: «كنت أريد المجيء، لكنني لم أجد سيارة أجرة.»

أداة ربط، ومعناها «لكن»؛ «غير أنّ، بيد أنّ».

حتّى ب فلوس نمشي اما ما لقيتش كيفاه: «سأذهب ولو بالمال، لكنّي لم أجد كيف.»