بصح bessah
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «بصح» (bessah) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لكنْ، غير أنّ.
المعاني
- لكنْ، غير أنّ
- حقًّا؟ أصحيح هذا؟
- حقًّا، بصدق
الاستعمال
بصح (bessah) أداة الاستدراك الأكثر شيوعًا في الدارجة. تعادل «لكن» وتُدخل تقييدًا: نحبّو بصح ما نقدرش، «أحبّه لكن لا أستطيع». وتوجد «لاكن» أيضًا، غير أنها أرفع نبرة. وإذا نُطقت منفردة بنبرة صاعدة، فبصح؟ تعني «حقًّا؟» أو «أجادٌّ أنت؟» وتعبّر عن الدهشة أو الشك. وهي في هذه الحال مطابقة لـ«بالصحّ»، أي «بالحقيقة». الكلمة عامية وتُستعمل في كل سياقات الكلام الشفهي. وتكثر كذلك في الكتابة على مواقع التواصل، وغالبًا ما يُرمز فيها إلى الحاء بالرقم 7.
مثال
حبيت نجي بصح ما لقيتش الوقت
habit nji bessah ma lqitch el waqt
بالفصحى: «أردت المجيء لكنني لم أجد الوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessah وتُكتب أيضًا bsah، bessa7، bsa7، bssa7 وbesah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بصح» و«بالصح»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).