مي mi
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «مي» (mi) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها لكنّ (للاستدراك).
المعاني
- لكنّ (للاستدراك)
- لكن، غير أنّ (في أول الجملة)
الاستعمال
لفظ مقتبس من الفرنسية «mais» ومكيَّف، يُنطق مي (mi) أو مي بإمالة، وهو شائع جدًّا في الكلام الشفوي، ولا سيما عند الشباب وفي الوسط الحضري. يفيد الاستدراك تمامًا كما يفيده بصّح (bessa7)، وهو مقابله من أصل عربي. بل يُجمع بينهما في «مي بصّح» (بمعنى: لكن، على كل حال). ويُسمع كذلك في أول الجملة لاستئناف الكلام أو تلطيفه: «مي نقولك…» (لكني أقول لك…). والمستوى اللغوي مألوف ومحايد. وفي الكتابة العربية الأرصن يُفضَّل بصّح أو لكن. والكلمة قصيرة غير منبورة في الجملة.
مثال
حبيت نجي، مي ما لقيتش الطاكسي
7abit nji, mi ma l9itch taxi
بالفصحى: «كنت أريد المجيء، لكنني لم أجد سيارة أجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mi وتُكتب أيضًا mé وmè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.