mi مي
Darja algérienne · conjonction
« mi » (مي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie mais (opposition).
Sens
- mais (opposition) but
- mais enfin, cependant (en début de phrase) however, well
Usage
Emprunt adapté au français « mais », prononcé mi ou mé, très courant à l'oral, surtout chez les jeunes et en milieu urbain. Il introduit une opposition, exactement comme bessa7, son équivalent d'origine arabe. On le combine même avec lui dans mi bessa7 (« mais bon, cependant »). On l'entend aussi en tête de phrase pour relancer le propos ou nuancer : mi n9ollek… (« mais je te dis… »). Le registre est familier et neutre. Dans un écrit plus soigné en arabe, on préférera bessa7 ou lakin. Le mot reste bref et inaccentué dans la phrase.
Exemple
حبيت نجي، مي ما لقيتش الطاكسي
7abit nji, mi ma l9itch taxi
« Je voulais venir, mais je n'ai pas trouvé de taxi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mi » mais aussi « mé » et « mè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.