Comment dire « mais » en darija
En marocain, on dit « walakin » ; en algérien, « bessah » et « mi » ; en tunisien, « ama ».
En darija marocaine
walakin و لكن
Une conjonction qui signifie « mais » ; « cependant, pourtant ».
بغيت نجي ولكن ماعنديش الوقت : « Je voulais venir, mais je n'ai pas le temps. »
En darja algérienne
bessah بصح
Une conjonction qui signifie « mais, pourtant » ; « vraiment ? c'est vrai ? » ; « vraiment, pour de vrai ».
حبيت نجي بصح ما لقيتش الوقت : « Je voulais venir, mais je n'ai pas trouvé le temps. »
mi مي
Une conjonction qui signifie « mais (opposition) » ; « mais enfin, cependant (en début de phrase) ».
حبيت نجي، مي ما لقيتش الطاكسي : « Je voulais venir, mais je n'ai pas trouvé de taxi. »
En derja tunisienne
ama اما
Une conjonction qui signifie « mais » ; « cependant, toutefois ».
حتّى ب فلوس نمشي اما ما لقيتش كيفاه : « J'irais même en payant, mais je n'ai pas trouvé comment. »