walakin و لكن

Darija marocaine · conjonction

« walakin » (و لكن) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie mais.

Sens

1. mais but
2. cependant, pourtant however

Usage

Walakin introduit une opposition ou une restriction, comme « mais » en français. On l'entend partout, à l'oral comme à l'écrit en ligne. Il existe des variantes plus familières : walayni, walakin avec pronom (walakinni, « mais moi »), ou la forme courte wa. Placé en tête de phrase, il peut aussi marquer une objection : « walakin chkoun gal lik ? » (« mais qui te l'a dit ? »). On l'écrit souvent en un seul mot, même si la graphie séparée « w lakin » se rencontre. Ne pas confondre avec walo (« rien »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « walakin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « walakin » au clavier arabe

Comment dire « mais » en marocain, en algérien et en tunisien