و لكن walakin
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «و لكن» (walakin) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها لكن.
المعاني
- لكن
- غير أن، مع ذلك
الاستعمال
تفيد ولاكين (walakin) المعارضة أو الاستدراك، مثل «لكن» في العربية. وتُسمع في كل مكان، في الكلام وفي الكتابة على الإنترنت. وهناك صيغ أكثر عامية: ولايني، وولاكين مع الضمير (ولاكيني، أي «لكنني»)، أو الصيغة المختصرة وا. وإذا جاءت في صدر الجملة فقد تدل على اعتراض: «ولاكين شكون قال ليك؟» (لكن من قال لك؟). وتُكتب غالبًا كلمة واحدة، وإن وُجدت أيضًا الكتابة المنفصلة «و لاكين». لا تُخلط بوالو (والو، «لا شيء»).
مثال
بغيت نجي ولكن ماعنديش الوقت
bghit nji walakin ma3endich lwe9t
بالفصحى: «أردتُ أن آتي، لكن ليس لدي وقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب walakin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.