أما imma
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «أما» (imma) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها إمّا… وإمّا (للتخيير).
المعاني
- إمّا… وإمّا (للتخيير)
- أمّا بالنسبة إلى
الاستعمال
تُستعمل إمّا (imma) خاصة في زوج لطرح خيارين: إمّا نتا إمّا أنا (imma nta imma ana)، أي: إمّا أنت وإمّا أنا. وتُكرَّر قبل كل طرف. وكثيرًا ما تُستبدل إمّا الثانية بـ ولّا (wlla) أو أولا (awla)، أي «أو»، ويُسمع أيضًا الشكل المقوّى يا إمّا… ولّا (ya imma… wlla). والكلمة شائعة في الكلام وفي الكتابة غير الرسمية. وبمعنى «أمّا بالنسبة إلى» تُنطق بالأحرى أمّا (amma): وهذا الاستعمال أرفع مستوى ويرد خاصة في الكلام الرصين أو المتأثر بالعربية الفصحى. وتخلط الكتابات اللاتينية كثيرًا بين الصورتين.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب imma وتُكتب أيضًا ima، ama وamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لكن»؛ «غير أنّ، بيد أنّ»: اما في الدارجة التونسية.