imma أما

Darija marocaine · conjonction

« imma » (أما) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie soit… soit (alternative).

Sens

1. soit… soit (alternative) either… or
2. quant à as for

Usage

Imma s'emploie surtout en paire pour poser une alternative : « imma nta imma ana » (soit toi, soit moi). On le répète devant chaque terme. Le second imma est souvent remplacé par wlla ou awla (ou), et on entend aussi la forme renforcée « ya imma… wlla ». Le mot est courant à l'oral comme à l'écrit informel. Au sens de « quant à », il se prononce plutôt amma : cet emploi est plus soutenu et se rencontre surtout dans un discours posé ou influencé par l'arabe standard. Les graphies latines confondent souvent les deux formes.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « imma » mais aussi « ima », « ama » et « amma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « imma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mais » ; « cependant, toutefois » : ama en tunisien.