jarya جرية
Derja tunisienne · nom
« jarya » (جرية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie course, fait de courir.
Sens
- course, fait de courir a run, running
- course rapide, précipitation a dash, rush
Usage
Jarya est le nom d'action du verbe « jra » (courir). Il désigne une course, un moment où l'on court, ou une démarche faite en vitesse. On dit « 3mal jarya » (faire une course) ou « fi jarya » (en courant, d'une traite). Le mot sert aussi au figuré pour parler d'une course effrénée après l'argent ou le succès, comme dans le proverbe qui déconseille de courir comme une autruche. Attention à ne pas le confondre avec « jarya » au sens de servante, qui relève de l'arabe classique et ne s'emploie pas dans cet usage courant.
Exemple
عملت جرية الصباح على البحر
3maltt jarya es-sbe7 3al b7ar
« J'ai fait une course ce matin au bord de la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarya » mais aussi « jerya », « jarye », « jriya » et « jariya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.