3gab عقاب
Derja tunisienne · nom
« 3gab » (عقاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fin, dernière partie.
Sens
- fin, dernière partie end, last part
- le dernier (en position finale) the last one
- punition, châtiment (registre soutenu) punishment
Usage
3gab, prononcé avec un g dur, désigne la fin ou la dernière partie de quelque chose. On l'emploie surtout dans les tournures « fi 3gab » (à la fin de) et « 3gab ellil » ou « 3gab ennhar » (tard dans la nuit, en fin de journée). « El 3gab » peut aussi désigner le dernier d'une file ou d'une série. « Fil 3gab » signifie « finalement, en fin de compte ». Il ne faut pas confondre ce mot avec 3i9ab, prononcé avec un q, qui veut dire « punition ». Ce second sens vient de l'arabe standard et s'entend surtout dans un registre soutenu ou journalistique.
Exemple
هزّنا الطيار و رمانا في عقاب رحلة
Hazna ettayar w rmena fi 3gab re7la
« Le pilote nous a embarqués et nous a lâchés en fin de voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3gab » mais aussi « 3geb », « 3kab » et « 3i9ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.