bac باك
Derja tunisienne · nom
« bac » (باك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baccalauréat.
Sens
- baccalauréat baccalaureate
- année de terminale final year of high school
Usage
Le mot bac est l'emprunt au français, intégré et d'usage courant en Tunisie. Il s'emploie presque toujours avec l'article : el bac, fil bac. Il désigne l'examen national et, par extension, l'année de terminale : « 9a3ed y9ra el bac » signifie « il est en terminale, il prépare le bac ». Constructions fréquentes : « nje7 fil bac » (réussir le bac), « 3ndou el bac » (avoir le bac), « 9rayet el bac » (les révisions du bac), « bac sport » (épreuve de sport). Pour un francophone, le sens ne pose pas de difficulté. Seul piège : il ne se confond pas avec le pronom « bik » ni avec l'anglais « back ».
Exemple
ولدي نجح في الباك العام هذا
weldi nje7 fil bac el 3am hedha
« Mon fils a eu son bac cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bac » mais aussi « bak » et « elbac ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bac » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « baccalauréat, bac » ; « ton père (ba + -k) » : bac en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « baccalauréat, examen du bac » ; « année de terminale » : bac en algérien.