bac باك
Darija marocaine · nom
« bac » (باك) est un nom de la darija marocaine qui signifie baccalauréat, bac.
Sens
- baccalauréat, bac baccalaureate (high-school diploma)
- ton père (ba + -k) your father
Usage
Lbac, emprunté au français, désigne le baccalauréat. On le dit presque toujours avec l'article : « dewwez lbac » ou « khda lbac » (il a eu le bac), « sqet f lbac » (il a raté le bac). Piège important : la même suite de sons, bak, est très souvent la forme possessive de ba (« père ») avec le suffixe -k, et signifie alors « ton père », comme dans « sme3 klam bak » (écoute ton père). En pratique, l'article l- et le contexte scolaire signalent le diplôme, tandis que l'absence d'article et le contexte familial indiquent le père.
Exemple
خويا داز الباك هاد العام
khoya daz lbac had l3am
« Mon frère a passé le bac cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bac » mais aussi « bak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bac » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « baccalauréat, examen du bac » ; « année de terminale » : bac en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « baccalauréat » ; « année de terminale » : bac en tunisien.