bac باك
Darja algérienne · nom
« bac » (باك) est un nom de la darja algérienne qui signifie baccalauréat, examen du bac.
Sens
- baccalauréat, examen du bac baccalaureate exam
- année de terminale final year of high school
Usage
Bac est un emprunt au français, parfaitement intégré dans l'usage. Il désigne l'examen de fin de lycée, un moment très attendu dans les familles algériennes. On dit 3endi bac (« je passe le bac cette année »), dez bac (« passer le bac ») ou nja7 fi bac (« réussir le bac »). Par extension, le mot désigne aussi l'année de terminale elle-même. Les candidats sont parfois appelés bacalourya ou talaba bac. La période de l'examen donne lieu à beaucoup de prières et de vœux de réussite, surtout sur les réseaux sociaux.
Exemple
ربي ينجحك فالباك إن شاء الله
rabbi ynaj7ek f bac inchallah
« Que Dieu te fasse réussir le bac, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bac » mais aussi « bak » et « back ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bac » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « baccalauréat, bac » ; « ton père (ba + -k) » : bac en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « baccalauréat » ; « année de terminale » : bac en tunisien.