باك bac
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «باك» (bac) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها البكالوريا، امتحان الباك.
المعاني
- البكالوريا، امتحان الباك
- السنة النهائية من الثانوية
الاستعمال
باك (bac) لفظ مقترض من الفرنسية، ومندمج تمامًا في الاستعمال. يدل على امتحان نهاية المرحلة الثانوية، وهو موعد تترقبه الأسر الجزائرية كثيرًا. يُقال «عندي باك» (أي أجتاز البكالوريا هذه السنة)، و«دز باك» (اجتاز البكالوريا)، و«نجح في الباك». ويدل اللفظ بالتوسع على السنة النهائية نفسها. ويُسمّى المترشحون أحيانًا باكالوريا أو طلبة باك. وتشهد فترة الامتحان كثيرًا من الأدعية وتمنيات النجاح، ولا سيما على مواقع التواصل.
مثال
ربي ينجحك فالباك إن شاء الله
rabbi ynaj7ek f bac inchallah
بالفصحى: «وفقك الله في الباك إن شاء الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bac وتُكتب أيضًا bak وback. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شهادة البكالوريا»؛ «أبوك (با + ـك)»: باك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهادة البكالوريا»؛ «سنة البكالوريا (السنة الأخيرة من الثانوية)»: باك في الدارجة التونسية.