باك bac
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «باك» (bac) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شهادة البكالوريا.
المعاني
- شهادة البكالوريا
- أبوك (با + ـك)
الاستعمال
«الباك» (lbac) كلمة مقترضة من الفرنسية، وتعني شهادة البكالوريا. تُقال دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: «دوّزو الباك» أو «خدا الباك» (نال البكالوريا)، و«سقط ف الباك» (رسب فيها). وهنا لبس مهم: فتتابع الأصوات نفسه، «باك»، كثيرًا ما يكون صيغة الملكية من «با» (أب) مع اللاحقة ـك، فيعني «أبوك»، كما في «سمع كلام باك» (اسمع كلام أبيك). عمليًا تدل «ال» والسياق الدراسي على الشهادة، بينما يدل غياب «ال» والسياق العائلي على الأب.
مثال
خويا داز الباك هاد العام
khoya daz lbac had l3am
بالفصحى: «أخي اجتاز البكالوريا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bac وتُكتب أيضًا bak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «البكالوريا، امتحان الباك»؛ «السنة النهائية من الثانوية»: باك في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شهادة البكالوريا»؛ «سنة البكالوريا (السنة الأخيرة من الثانوية)»: باك في الدارجة التونسية.