باك bac
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باك» (bac) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهادة البكالوريا.
المعاني
- شهادة البكالوريا
- سنة البكالوريا (السنة الأخيرة من الثانوية)
الاستعمال
كلمة «باك» (bac) مستعارة من الفرنسية ومندمجة في الاستعمال اليومي في تونس، وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: «الباك»، «فيل باك». تدل على الامتحان الوطني، وبالتوسع على سنة البكالوريا: «قاعد يقرا الباك» تعني «هو في سنة البكالوريا، يستعد للامتحان». من التراكيب الشائعة: «نجح في الباك» (اجتياز البكالوريا)، «عندو الباك» (حاصل على البكالوريا)، «قراية الباك» (مراجعة البكالوريا)، «باك سبور» (امتحان التربية البدنية). التحذير الوحيد: لا تُخلط بضمير «بيك» ولا بالكلمة الإنجليزية back.
مثال
ولدي نجح في الباك العام هذا
weldi nje7 fil bac el 3am hedha
بالفصحى: «نجح ابني في الباك هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bac وتُكتب أيضًا bak وelbac. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شهادة البكالوريا»؛ «أبوك (با + ـك)»: باك في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «البكالوريا، امتحان الباك»؛ «السنة النهائية من الثانوية»: باك في الدارجة الجزائرية.