septembre سبتمبر
Derja tunisienne · nom
« septembre » (سبتمبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie septembre.
Sens
- septembre September
Usage
En Tunisie, on désigne les mois par les noms d'origine française adaptés : septembre se prononce à peu près « sebtambr ». On l'emploie avec nhar et un nombre pour donner une date : « nhar arb3a septembre », « le quatre septembre ». Septembre est associé à la rentrée scolaire (« la rentrée fi septembre ») et à la fin de l'été. Les noms de mois du calendrier syriaque (ayloul) sont compris mais rarement utilisés dans la conversation. À l'écrit en ligne, la graphie française « septembre » domine largement.
Exemple
الرونتري تبدا في سبتمبر.
la rentrée tebda fi septembre.
« La rentrée commence en septembre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « septembre » mais aussi « september », « sebtembre », « septambre » et « sbtambr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.