سبتمبر septembre
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سبتمبر» (septembre) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شهر سبتمبر (الشهر التاسع).
المعاني
- شهر سبتمبر (الشهر التاسع)
الاستعمال
في تونس يُطلق على الشهور أسماء فرنسية الأصل مُحوَّلة نطقًا، فيُنطق سبتمبر تقريبًا «سبتامبر» (sebtambr). ويُستعمل مع كلمة نهار ورقم لتحديد التاريخ: «نهار أربعة سبتمبر» أي الرابع من سبتمبر. يرتبط سبتمبر بالعودة إلى المدرسة ونهاية الصيف. أسماء الشهور في التقويم السرياني (مثل أيلول) مفهومة لكنها قليلة الاستعمال في الكلام. وفي الكتابة على الإنترنت تطغى الكتابة بالحرف اللاتيني «septembre».
مثال
الرونتري تبدا في سبتمبر.
la rentrée tebda fi septembre.
بالفصحى: «تبدأ العودة إلى المدرسة في سبتمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب septembre وتُكتب أيضًا september، sebtembre، septambre وsbtambr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.