bla بلا
Derja tunisienne · préposition
« bla » (بلا) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie sans.
Sens
- sans without
- arrête de, assez de stop with, no more
Usage
Bla correspond à « sans » : 9ahwa bla sokkor (café sans sucre), bla flous (sans argent). Il s'emploie devant un verbe sous la forme bla ma : mcha bla ma y9oul (il est parti sans rien dire). Avec yezzi, il prend une valeur d'injonction : yezzi bla... (arrête avec...). La forme bila, plus classique, s'entend dans des formules plus soutenues. En revanche, bla ne signifie jamais « bla-bla ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bla » mais aussi « ble », « bila » et « blé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.