ma9ach قاش
Derja tunisienne · adverbe
« ma9ach » (قاش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie ne… plus, plus maintenant.
Sens
- ne… plus, plus maintenant no longer, not anymore
Usage
Qash ne s'emploie qu'après la négation ma : ma qash, souvent écrit ma9ach. Il se place juste devant le verbe ou l'expression qu'il nie et marque qu'un état ou une habitude a cessé : ma qash nhebb (je ne veux plus), ma qash 3andi sa77a (je n'ai plus de force). Il équivaut à ma 3adsh, très répandu lui aussi, et appartient au registre familier de la conversation. Piège pour un francophone : il ne se combine pas avec la négation finale -sh sur le verbe, puisque celle-ci est déjà portée par qash. Il ne se construit pas non plus seul pour dire « plus » au sens de « davantage ».
Exemple
ما قاش نشرب القهوة بالليل
ma 9ach nochrob el9ahwa bellil
« Je ne bois plus de café le soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9ach » mais aussi « maqach », « ma 9ach », « ma9ech » et « makach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.