قاش ma9ach
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «قاش» (ma9ach) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لم يعد، ليس بعد الآن.
المعاني
- لم يعد، ليس بعد الآن
الاستعمال
لا تُستعمل «قاش» إلا بعد أداة النفي «ما»، فتقول «ما قاش» وتُكتب كثيرًا ma9ach. وتوضع مباشرة قبل الفعل أو التعبير المنفي، وتدل على أن حالة أو عادة قد انقطعت: «ما قاش نحبّ» (أي لم أعد أريد)، «ما قاش عندي صحّة» (أي لم تعد عندي قوة). وهي تعادل «ما عادش» الشائعة أيضًا، وتنتمي إلى أسلوب الحديث العادي. تنبيه: لا تُجمع مع لاحقة النفي «-ش» على الفعل لأن النفي محمول عليها في «قاش»، كما لا تُستعمل وحدها بمعنى «أكثر من ذي قبل».
مثال
ما قاش نشرب القهوة بالليل
ma 9ach nochrob el9ahwa bellil
بالفصحى: «لم أعد أشرب القهوة في الليل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9ach وتُكتب أيضًا maqach، ma 9ach، ma9ech وmakach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).