belkol بالكل
Derja tunisienne · adverbe
« belkol » (بالكل) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie pas du tout (avec négation).
Sens
- pas du tout (avec négation) not at all
- complètement, entièrement completely, entirely
Usage
Bel-kol s'emploie surtout avec une négation pour renforcer le refus ou l'absence : ma fammech mochkla bel-kol (aucun problème, vraiment aucun). Seul, en réponse, il équivaut à « pas du tout ». Dans une phrase affirmative, il signifie « entièrement, en totalité ». Le mot appartient au registre courant et s'utilise partout, à l'oral comme à l'écrit en ligne. Attention : chwaya bel-kol se comprend comme « vraiment très peu » et non comme « un peu ». C'est la négation implicite qui donne ce sens.
Exemple
ما فهمت شي بالكل.
ma fhemt chay bel-kol.
« Je n'ai rien compris du tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belkol » mais aussi « bel-kol », « bilkol » et « belkoll ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.