بالكل belkol
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بالكل» (belkol) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها إطلاقًا ولا شيء (مع النفي).
المعاني
- إطلاقًا ولا شيء (مع النفي)
- تمامًا، كليًّا
الاستعمال
تُستخدم «بالكل» (belkol) أساسًا مع النفي لتأكيد الرفض أو الانعدام: ما فمّاش مشكلة بالكل (لا مشكلة أبدًا حقًّا). وإذا وردت وحدها في الجواب فهي بمعنى «إطلاقًا». أما في الجملة المثبتة فمعناها «تمامًا، بالكامل». وهي من الكلمات الشائعة في كل الأوساط، شفويًّا وكتابةً على الإنترنت. تنبيه: عبارة «شويّة بالكل» تُفهم بمعنى «قليل جدًّا حقًّا» لا «قليل»، فالنفي الضمني هو ما يمنحها هذا المعنى.
مثال
ما فهمت شي بالكل.
ma fhemt chay bel-kol.
بالفصحى: «لم أفهم شيئًا إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belkol وتُكتب أيضًا bel-kol، bilkol وbelkoll. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.