radd رد

Derja tunisienne · verbe

« radd » (رد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie répondre.

Sens

1. répondre to answer, respond
2. rendre, restituer to give back, return
3. rendre (faire devenir) to make, turn into

Usage

Radd, à l'impératif rodd, est un verbe très courant aux emplois variés. Au sens de « répondre », il se construit avec 3la : radd 3lih, « il lui a répondu », ma raddch 3la telifoun, « il n'a pas répondu au téléphone ». Il signifie aussi « rendre » un objet ou de l'argent : rodd-li flousi, « rends-moi mon argent ». Suivi d'un adjectif, il veut dire « rendre quelqu'un tel ou tel » : raddouh mahboul, « ils l'ont rendu fou ». L'expression figée rodd bèlek, « fais attention », est extrêmement fréquente. Le contexte permet de choisir entre ces sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « radd » mais aussi « rad », « rod », « redd » et « rodd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « radd » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rendre, restituer » ; « répondre » : redd en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « répondre (à quelqu'un) » ; « rendre, restituer » : red en algérien.

Comment dire « répondre » en marocain, en algérien et en tunisien