رد radd
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رد» (radd) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يجيب.
المعاني
- يجيب
- يُعيد الشيء إلى صاحبه
- يجعل الشيء على حالة
الاستعمال
الفعل «ردّ» (radd)، وصيغة الأمر منه «رودّ» (rodd)، فعل شائع جدًا وله استعمالات متعددة. فبمعنى «يجيب» يتعدّى بحرف الجر «على»: «ردّ عليه» أي أجابه، و«ما ردّش على التليفون» أي لم يُجب على الهاتف. ويعني أيضًا إعادة شيء أو مال: «رودّ-لي فلوسي» أي أعطني مالي. وإذا جاء بعده صفة فمعناه جعل الشخص كذلك: «ردّوه مهبول» أي جعلوه مجنونًا. والتعبير الثابت «رودّ بالك» أي انتبه شديد الشيوع. والسياق هو ما يحدد المعنى المناسب.
مثال
بعثتلو مساج أما ما ردّش عليّ.
ba3thtlou message ama ma raddech 3liya.
بالفصحى: «أرسلتُ له رسالة لكنه لم يُجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب radd وتُكتب أيضًا rad، rod، redd وrodd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ردّ، أعاد»؛ «أجاب»: ردّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ردّ على (شخص)»؛ «أعاد، أرجع»: رد في الدارجة الجزائرية.