ردّ redd
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ردّ» (redd) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ردّ، أعاد.
المعاني
- ردّ، أعاد
- أجاب
- ردّ البال: انتبه
الاستعمال
«ردّ» (redd) فعل كثير الاستعمال. معناه الأول «ردّ، أعاد»: «ردّ ليا فلوسي» (redd liya flousi)، أي أعد لي مالي. ويعني أيضًا «أجاب»: «ردّ عليا» (redd 3liya)، أي أجابني. ومع «البال» (lbal) يكوّن التعبير الشائع «ردّ البال» (redd lbal)، أي انتبه، وكثيرًا ما يرد بصيغة الأمر: «ردّ بالك!» (redd balek). ويجوز أن يتصل المفعول بضمير الملكية («ردّ بالك من...») أو أن يُدخَل عليه باللام («ردّ البال لراسك»، أي انتبه لنفسك). وفي المضارع يُقال «كيردّ» (kayredd).
مثال
رد ليا السرف
red liya sarf
بالفصحى: «رُدّ لي الفكّة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanredd | ||
| أنتَ | katredd | redditi | redd |
| أنتِ | katreddi | redditi | reddi |
| هو | kayredd | redd | |
| هي | katredd | reddat | |
| نحن | kanreddo | reddina | |
| أنتم | katreddo | reddito | reddo |
| هم | kayreddo | reddo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب redd وتُكتب أيضًا rd، red، rad وrdd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ردّ على (شخص)»؛ «أعاد، أرجع»: رد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يجيب»؛ «يُعيد الشيء إلى صاحبه»: رد في الدارجة التونسية.